A prototype system for handwritten sub-word recognition: toward Arabic}-manuscript transliteration